Paroles

LILAC
Paroles de SHIN
[ romanisation † traduction ]

RAIRAKKU

kaze ni yurete kieteitta
awaku  moroku  hakanai kimi

kimi to futari de aruita michi no ano hana wa
mō iro o tsuketa ka na?

toki ga tatsu tabi  kono tsurasa mo  ano yakusoku sae mo wasureteiku no?

hitotsu dake no mafurā ni futari de yorisoinagara
yume o katari warai atta  samusa mo wasurete
me o tojireba kimi ga mata dakishimetekureru ki ga shita
mimi o sumaseba kimi ga mada waratteru ki ga shite...

kimi o nakushita ano toki kara
ikiru imi sae wakarazu ni
mō nido to aenai...
wakatteru no ni
zutto kimi o omou....

hontō ni ima made arigatō
saigo no kimi no kotoba
baka da ne  atashi...
naite bakari de  nannimo iezu ni....

yagate kimi wa me o tojite shizuka ni nemuri ni tsuita
tsukareta desho  gomen nasai
nannimo dekizu ni...

kimi no suki na haru ga mō kiteru yo...
atashi utau yo kimi ni todoku yō ni....

LILAS

Tu as vacillé sous le souffle du vent, puis tu y as disparu
Toi, pâle, fragile, éphémère

Les fleurs qui parsemaient ce chemin dans lequel nous marchions tous les deux
Ont-elles déjà retrouvé leurs couleurs?

Le temps passe, mais cette douleur, cette promesse, vais-je les oublier?

Pendant que nous nous étreignions tous les deux, réchauffés sous une même écharpe
Nous riions ensemble, en nous racontant nos rêves, en oubliant le froid
Lorsque je ferme les yeux, j'ai l'impression que tu es toujours là, à me serrer dans tes bras
Lorsque je tends l'oreille, j'ai l'impression que tu ris près de moi...

Depuis ce jour où je t'ai perdu
Je n'ai plus aucune raison de vivre
Et même si je sais bien
Que nous ne nous reverrons plus jamais
Je ne peux pas m'empêcher de toujours penser à toi....

Merci de tout coeur pour tout ce que tu as fait jusqu'à présent
Telles ont été tes dernières paroles
Et moi j'étais idiote, pas vrai...
À ne faire que pleurer, sans pouvoir rien dire....

Tu as fermé les yeux et tu t'es endormi silencieusement
Tu es fatigué? Désolée
Je n'ai rien pu faire...

Le printemps, ta saison préférée, arrive déjà...
Je chanterai, dans l'espoir de t'atteindre....