Paroles

HANA
Paroles de SHŌ
[ romanisation † traduction ]

HANA

hanabira o ukabete  kokyū o tomete
yokusō ni wa  oto mo todokanai

sugisatta genjitsu  namida to tomo ni
shizumeteyuku  awa no naka e

sayonara wa yurameki  suisai no hate e
tsuki ga nemuru yoru wa hoshi mo nakute
yume no hana chiru nara  mirai ni soeyō
tsubomi no mama de ii  saku koto negau nara

chō ga mau shinkirō  himitsu o daite
kiri no yō na tōi yakusoku

kinō to ashita to  futashika na ima
kimi no moto e  maware merīgōrando

todokanai omoi wa  binsen to tomo ni
itsuka todoku hazu sa  iikikasete
furueteta kuchibiru  kotoba o tsutaete
tashika na mono hitotsu  itoshii kioku dake

azayaka na kisetsu ga  irodori o soeru
hikaru sasu hō made  kakenukete
kotoba ni dekinai  omoi ga aru nara
uta o kanade okurō  kokoro o sakasete

FLEUR

Retenant ma respiration, je fais flotter les pétales
Dans cette baignoire qu'aucun son ne peut atteindre

Toute la réalité que j'ai vécue s'écoule
Accompagnant mes larmes, à l'intérieur de ces bulles

Les adieux se balancent lentement, jusqu'aux confins de l'aquarelle
Il n'y a aucune étoile en cette nuit où la lune dort
Si la fleur des rêves se brise, je pourrai toujours en accrocher les morceaux au futur
Ce n'est pas grave si elle reste un bourgeon, je n'aurai qu'à prier pour son épanouissement

Étreins ce mirage secret dans lequel un papillon danse dans les airs
Cette promesse lointaine, vague comme le brouillard

Qu'il tourne, le manège du passé, du futur, et de ce présent incertain!
Pour me faire arriver jusqu'à toi

Ces sentiments qui n'atteignent pas leur destination
Je me persuade qu'un jour ils y arriveront, avec ce papier à lettres
Les lèvres tremblantes, je transmets ces mots
Une seule chose est sûre, et ce sont ces souvenirs que je chéris

Je cours vers cet endroit que la lumière illumine
Où cette saison lumineuse a ajouté ses couleurs
Si j'éprouve des sentiments impossibles à transmettre par les mots
Je te les communiquerai en jouant cette chanson, et je ferai fleurir ton coeur