Paroles

WITH
Paroles de RI
[ romanisation † traduction ]

WITH

tsuki ga awaku
kokoro utsusu yo
tsutaerarezu
zutto ireru ki ga shite

unmei na no ni
hikihanasu mirai o
oshiete yo
kimi igai
daremo iranai kara

moshi negai ga todoku nara
ano toki futari de
tsunaideta yoru ni
hanarenai kara to chikaitai

shizumu sora ni
issho ni nokoshita
「yakusoku da yo」
kieru kakera atsume

wasureru nante
dōshitemo muri da yo
fureteitai
mō ichido
hoka ni iranai kara

kono kimochi ga kanau nara
nagareru jikan o
sakanobotte ai ni
sayonara suru mae ni chikau yo

moshi negai ga todoku nara
koboreta namida o
nugui satte mamoru
kimi to no subete o modoshitai

kono kimochi ga kanau nara
nagareru jikan o
sakanobotte ai ni
sayonara suru mae ni modotte

moshi negai ga todoku nara
ano toki futari de
tsunaideta yoru ni
hanarenai kara to yubikiri

shitai yo
gomen ne to ka
sunao ni
iitai kara

yakusoku o

shitai yo
gomen ne to ka
tsunaide
iitai kara

WITH

La lune pâle
Reflète mon coeur
J'ai l'impression que je pourrais rester ici pour toujours
Sans que jamais je n'arrive à te le dire

Raconte-moi
Cet avenir dont je me suis séparé
Bien qu'il soit ma destinée
Car je n'ai besoin que de toi
Et de personne d'autre

Si cette prière t'atteint
Je veux retourner à cette nuit où nos deux être se sont reliés
Et te faire la promesse
Que nous ne serons jamais séparés

Je rassemble tous les fragments disparus
De ce 「je te le promets」
Que nous avons laissé derrière nous
Dans ce ciel coulant

J'ai beau essayer d'oublier
Quoi que je fasse, ça m'est impossible
Je veux te toucher
Encore une fois
Je n'ai besoin de rien d'autre

Si ce souhait pouvait se réaliser
Je remonterais le cours du temps
Jusqu'à notre rencontre
Et je te ferais cette promesse, avant que l'on ne se dise au revoir

Si cette prière t'atteint
Je sècherai les larmes qui ont débordé
Et je te protégerai
Je veux faire revenir tout ce temps passé avec toi

Si ce souhait pouvait se réaliser
Je remonterais le cours du temps
Jusqu'à notre rencontre
Je reviendrais à cette époque, avant que l'on ne se soit dit au revoir

Si cette prière t'atteint
Je veux retourner à cette nuit où nos deux être se sont reliés
Et relier ton petit doigt au mien en signe de promesse
Pour que nous ne soyons jamais séparés

C'est ce que je veux faire, tu sais
Pardonne-moi
Je veux te le dire
Avec franchise

Cette promesse

Je veux la faire, tu sais
Pardonne-moi
Je veux te demander
De te relier à moi