Paroles

LIAR
Paroles de REN
[ romanisation † traduction ]

LIAR

「anata no koe ga kikitai」 shin'ya niji no chakushin wa
futari no kokoro o tsunagitometeiru akai ito

「ima anata wa nani o shiteru no...?」
itsumade tattemo konai mēru
moshikashite kirawaremashita ka?
soretomo dareka to iru no desu ka?

anata ga egao ni nareba totemo ureshikute
donna wagamama mo yurushiteshimau no
dōshite ikinari tsumetaku suru no?
mō watashi ni kyōmi ga nakunatta no?
sonna migatte wa atashi yurusanai kara

fuan de fuan de nemurenai yoru ni
tada anata no koe ga kikitakute
onegai atashi o hitori ni shinaide
sukoshi de ii atashi ni ai o kudasai
anata no heya gomibako no naka
mioboe no nai kore wa nani? (yappari...)
ano hito no tsugi de mo ii kara onegai
atashi o sutenaide
atashi... anata igai aisenai

konna ai no nai hibi tsumetasugite
anata shinjiteru atashi baka mitai
kitto hitori de ikirereba raku na no ni
anata nashi ja ikirenai yo...

anata no uwaki ni kizuitemashita
dakedo watashi kowakute nanimo dekinakute
itsuka anata wa atashi o sutete
ano hito to shiawase ni ikiteiku no desu ka?

mō todokanai?
ippōtsūkō no koi

-anata no tame nara kono inochi sae oshikunai no ni-

LIAR

「Je veux entendre ta voix...」 2 heures du matin, il est si tard mais le signal de message reçu
Est le fil rouge qui tient nos deux coeurs reliés

「Tu fais quoi en ce moment...?」
J'ai beau attendre, ce mail ne vient pas,
Peut-être qu'il me déteste?
Ou alors il est avec quelqu'un d'autre?

Quand tu souris, je suis si heureuse
Je peux te pardonner n'importe lequel de tes égoïsmes 「mais...」
Pourquoi es-tu soudainement si froid?
Tu as perdu tout intérêt pour moi?
Cet égoïsme-là, je ne peux te le pardonner

Lors de ces nuits où, angoissée, si angoissée, je ne peux m'endormir
Je veux seulement entendre ta voix
Je t'en prie, ne me laisse pas toute seule
Accorde-moi rien qu'un peu d'amour
Quelle est cette chose dans ta corbeille à papier?
Je ne m'en souviens pas (c'est ce que je pensais...)
Même si ça concerne cette autre personne, c'est pas grave, alors, je t'en prie
Ne me jette pas
Je... ne peux aimer personne d'autre que toi

Ces journées sans amour sont bien trop froides
J'ai l'air d'une imbécile, à croire à tes histoires
Sûrement que vivre seul pourrait être quelque chose de plaisant, mais
Moi je ne peux pas, je ne peux pas vivre sans toi...

J'ai bien remarqué tes tromperies
Mais je ne peux rien faire, j'ai si peur
Je sais qu'un jour tu me jetteras
Penses-tu vivre heureux avec cette autre personne?

Je ne peux plus t'atteindre?
Amour à sens unique

-Seulement, cette existence n'a aucune valeur comparée à toi-