Paroles

LAPIS ~AO NO YŪUTSU~
Paroles de SAKI
[ romanisation † traduction ]

LAPIS ~AO NO YŪUTSU~

zutto futari de miteita  ano keshiki no
sotto hikaru ao ga mabushikute
gyutto atashi no te o hiki
sunahama ni kaita ai kotoba
mahō no yō ni nandomo...  dakiyose

zutto tsuzuku nami no yō  mō futari mo
demo nami no yō ni hanarezu ni  ima de wa...

ano koro to onaji hikari ga
aoi umi  mabushisugiru yo

anata to omoi o yoseta kisetsu
subete uso datta toiu no?
shiokaze ga shimite hitomi nurasu
shizuka ni afure...

uso tsuzuru fumi okuru  hitomi fusete
gyutto nigiri 『kore de ii no yo...』 to
sotto negaigoto hitotsu
sunahama ni kaita ai kotoba
inori wa nami ni nagasare  kieyuku

yoru no seijaku dake ga mashi
aoi umi  taerarenakute

『aishiteru yo』 to tsutaetai yo
dakedo jama wa shitakunai
kaerenai kako ga aoku hikaru
atashi dake nokoshi
anata to omoi o yoseta kisetsu
subete uso ni kaeraretara...
ikiba o nakushite
aoi umi e nagashita omoi...

LAPIS ~MÉLANCOLIE BLEUTÉE~

La lueur bleue de ce paysage que nous regardions toujours tous les deux
M'éblouit avec douceur
Tu me tires fermement par la main
Des mots d'amour, écrits sur le sable
Je veux que tu me prennes dans tes bras encore et encore, avec cette même magie

Nos deux êtres sont comme ces vagues qui continuent éternellement
Tout comme les vagues, nous ne pouvons être séparés, et maintenant...

La même lumière qu'à cette époque
Donne à cette mer bleue un éclat si aveuglant

Ces saisons où vous êtes concentrés, toi et tous mes sentiments
Est-ce que tout cela n'était que mensonges?
La brise marine me pénètre, mes yeux sont trempés
Silencieusement, ils débordent...

Ces lettres que tu m'envoies ne forment qu'un mensonge, j'en cache mes yeux
Tu tiens fermement ma main, tu dis 『nous sommes si bien ainsi...』
J'ai fait un unique vœu, silencieusement
Des mots d'amours, écrits sur le sable
Ma prière se noie dans les vagues, elle disparaît, elle sombre

Le seul silence de la nuit se propage
Mer bleue, je ne peux plus te supporter

『Je t'aime』, je veux te le dire, tu sais
Mais je ne veux pas être un fardeau
Ce passé qui ne peut revenir brille d'une lueur bleutée
M'abandonnant, seule
Ces saisons où vous êtes concentrés, toi et tous mes sentiments
Si tout cela est changé en mensonges...
Alors je n'ai plus aucun endroit où aller
Mes pensées se noient dans la mer bleue...