Paroles

DANGAN
Paroles d'ASAGI
[ romanisation † traduction ]

DANGAN

fushisha karu kokui no kage wa  sono subete mu ni kaesu
hito no shu o kate to suru  blood relation

shukumei no majiwaranu nijūrasen  towa no jubaku
shinzō ni ransha suru  silver bullet

kuroki chi ga omae o haitokusha ni kaeteshimau mae ni
dekiru nara hajikitaku wa nai  trigger

「May cry!」
「All vampire come to nothing.」

omae no koe ga ore o tsuranuku kedo
furikaereba sō  soko ni wa mō omae wa inai
hiraita kizuguchi ga mata uzuki dasu kara
futari no jikan o torimodosu tame ni hajiritsuzukete

「May cry!」
「All vampire come to nothing.」

「May cry!」
「so cool. I'm Dunpeal.」

yamanu himei ga mimi kara hanarenai
nikumu beki chi ga afureru kedo  I never lose with you.
kono genjitsu ni wa risetto wa nai kara
omae no tame ni dekiru koto wa...  Ring leader must Die.

omae no koe ga ore o tsuranuku kedo
furikaereba sō  soko ni wa mō omae wa inai
hiraita kizuguchi ga mata uzuki dasu kara
futari no jikan o torimodosu tame ni hajiritsuzukete

BALLE DE FUSIL

L'ombre tout de noir vétue qui pourchasse les immortels, les renvoie tous au néant
blood relation qui se nourrit de l'espèce humaine

Cette double hélice¹ qui ne se mélange pas au destin, une malédiction éternelle
silver bullet tirée aveuglément dans le coeur

Avant que ce sang noir ne fasse de vous des êtres complètement corrompus
trigger que j'aimerais ne pas presser, si c'était possible

「May cry!」
「All vampire come to nothing.」

Ta voix me traverse, mais
Lorsque je tourne la tête, tu n'es plus là
Mes plaies ouvertes me déchirent de douleur à nouveau
Je continue à courir, dans le but de faire revenir ce temps passé avec toi

「May cry!」
「so cool. I'm Dunpeal.」²

Ces hurlements incessants ne veulent pas quitter mes oreilles
Ce sang que je suis censé détester déborde, mais I never lose with you.
Il n'y a pas de reset dans cette réalité
Tout ce que je peux faire pour toi, c'est... Ring leader must Die.

Ta voix me traverse, mais
Lorsque je tourne la tête, tu n'es plus là
Mes plaies ouvertes me déchirent de douleur à nouveau
Je continue à courir, dans le but de faire revenir ce temps passé avec toi


Note du traducteur
¹ ASAGI utilise ici le terme de double hélice pour désigner le sang, l'ADN du personnage principal, qui semble très inspiré de D, le héros de l'anime Vampire Hunter D.
² Dans Vampire Hunter D, un "dunpeal" est un être mi-humain mi-vampire.