Paroles

KUROI HANAZONO
Paroles d'ASAGI
[ romanisation † traduction ]

KUROI HANAZONO

saiteita  kuroyuri ga tameiki o kobosu
asagiri e kawari  yagate shizuku wa ochite toketa
anata wa itsu kara ka  kōbe o tareta mama de...

kuroi sono  hitoshirenu kanashimi no chi de

yurusenakatta  jibun ga shitto ni somaru koto de
mienai nawa de shibaritsuke  itsumo komaraseteita nante

anata ni shirareru mae ni  mizukara te o kudasō
nikushimi no hanazono ga subete hai ni kawaru made  moe yo

mamori tsuzuketeitakatta  dare ni mo furesasenaide
kizutsuketa koto mo shirazu ni  ai o tsuzutteita nante

anata ni aisareru ni wa  iranai basho ga aru kara
hisoyaka naru hanazono ni  honō o hanachite yaki tsukusu

anata ga mata watashi o  aishitekuremasu yō ni
watashi ga mata anata o  deatta koro no yō ni aisetara

JARDIN DE FLEURS NOIRES

Un soupir semble se répandre hors des lis noirs en fleur
Il se change en brouillard matinal, dans lequel les gouttes de rosée tombées se sont vite fondues
Depuis quand t'égouttes-tu, la tête ainsi suspendue...?

Le jardin noir, terre d'une tristesse gardée secrète

Il n'a pas pu me pardonner d'avoir ainsi sombré, baigné dans la jalousie
Il m'a ligoté dans une corde invisible et n'a cessé de me tourmenter

Je le détruirai de mes mains avant que tu ne le découvres
Que le jardin des fleurs de la haine brûle, jusqu'à ce qu'il se change entièrement en cendres!

J'ai voulu continuer à te protéger, pour que personne ne te touche
J'ai composé cette histoire d'amour sans même me rendre compte que ça te blessait

Je n'ai pas besoin de cet endroit quand je suis aimé par toi
Alors ce jardin de fleurs restera mon secret, et j'y mettrai le feu, jusqu'à ce qu'il brûle complètement

Pour que tu puisses m'aimer à nouveau
Je t'aimerai à nouveau, comme à l'époque de notre rencontre