Paroles

GENSŌKYOKU -ETERNAL SILENCE-
Paroles de PHANTASMAGORIA
[ romanisation † traduction ]

GENSŌKYOKU -ETERNAL SILENCE-

ano oka no mukō
ishidatami no michi ni ukabu hidamari to
anata no suki na piano no ne
arifureta hibi no
dekigoto ga itsumademo kono oto ni yadoru
kasa ga naku hi mo  tsuki michiru hi mo
futari deatta hi no koto mo

ikiteiru koto  nagareteiru chi o
kodō o kikasetekure

I wish... heaven  aitakute
itsumademo  arifureta  hibi o ayumu
I wish... heaven  aitakute
toki no yukue  konomama de  isasete

hitori de mukatta
tsukiakari no michi de omoikaesu no wa
anata to kiita piano no ne
dare no koe mo iranai
ima mo ano oto ga kikoetekuru ka na
kioku o koete  anata ga mieru
futari deatta hi no yō ni

ikiteiru koto  nagareteiru chi o
kodō o kikasetekure

I wish... heaven  aitakute
amari ni mo  tsumetakute  shizukasugite
I wish... heaven  aitakute
toki no tobira  aku koto wa nai  anata no hitomi mo

eien no seijaku na no ka?  nozomi wa kanaerareru no ka?
「sayōnara no kotoba wa iwanai.」
ima sugu anata ni aenai keredo...

I wish... heaven  kono sekai o
anata wa mada  shiranakute ii  konakute ii
I wish... heaven  toki ga kureba
itsudemo  aeru kara

I wish... heaven  ai ni kite
futatabi inochi o yadoshita kara

I wish... heaven
I will look at
「Flower」
ano hi made...

sayōnara

FANTAISIE -ETERNAL SILENCE-

Au-delà de cette colline
Le soleil se lève sur une rue pavée
Et sur les notes de piano que tu aimes tant
Cet évènement qui a eu lieu dans mon quotidien banal
Demeurera à jamais dans ces notes
Ce jour où mon parapluie semblait pleurer tant il pleuvait, ce jour où la lune était pleine
Ce jour où nos deux personnes se sont rencontrées

Laisse-moi écouter les battements de ton coeur
Laisse moi écouter le sang et la vie couler en toi

I wish... heaven, je veux être avec toi
Je marche éternellement dans ces journées ordinaires
Laisse-moi demeurer ainsi dans le flot du temps

J'ai fait face seul
Au chemin éclairé par la lune, où je me rappelle
Des notes de piano que j'écoutais avec toi
Je n'ai besoin de la voix de personne
Même maintenant, il me semble que je peux entendre ces notes
Je traverse ainsi les souvenirs, et je te vois
Comme au jour où nous nous sommes rencontrés tous les deux

Laisse-moi écouter les battements de ton coeur
Laisse moi écouter le sang et la vie couler en toi

I wish... heaven, je veux être avec toi
Tout est trop froid, trop calme
La porte du temps ne s'ouvrira pas, et tes yeux non plus

Ce silence sera-t-il éternel? Mon souhait pourra-t-il être exaucé?
"Je ne ne prononcerai aucun mot d'adieu."
Mais je ne peux te revoir maintenant...

I wish... heaven, ce monde
Ce n'est pas grave si tu ne le comprends pas encore, ce n'est pas grave si tu ne viens pas
I wish... heaven, parce que quand le moment sera venu
Je pourrai te voir n'importe quand

I wish... heaven, viens me voir
Car tu portes en toi la vie à nouveau

I wish... heaven
I will look at
「Flower」
Jusqu'à ce jour...