Paroles

RYŪSEI NO HANABIRA
Paroles de HINATA
[ romanisation † traduction ]

RYŪSEI NO HANABIRA

kakeyuku tsuki, dōka yamiyo o terashite
shizundeyuku taiyō, dōka ato sukoshi dake

hikari wa furisosoide  sotto tsutsumikomu yō ni
sora e to habataku tori wa  tsubasa o hirogete

hanabira ni dakarete  kimi wa hakanaku chiru
kaze ni mau sugata e  boku no koe wa mō nido to todokanai nara
semete kono karada o sora ni ukabete

nagareru hoshi, dōka kono negai o kanaete

hanabira o dakishime  kimi wa hakanaku chiru
kaze ni mau sugata e  boku no koe wa mō nido to todokanakutemo

tsuki wa yamiyo o terashi  taiyō wa furisosogu
hoshi wa negai o kanaete  kimi no koto o mō nido to hanasanai kara
dōka kono karada o sora ni ukabete

LES PÉTALES DE L'ÉTOILE FILANTE

Lune décroissante, je t'en prie, illumine cette nuit de ténèbres
Soleil qui sombre, je t'en prie, reste juste un peu plus

La lumière pleut sur moi, pour m'envelopper complètement, avec douceur
L'oiseau étend ses ailes, pour s'envoler vers les cieux

Tandis que les pétales embrassent ton corps, tu sembles tomber en morceaux, éphémère
Puisque ma voix n'atteindra plus jamais ta silhouette qui danse dans le vent
Faites qu'au moins, mon corps puisse flotter au ciel et l'y rejoindre

Étoile filante, je t'en prie, accorde-moi ce souhait

Tandis que ton corps embrasse les pétales, tu sembles tomber en morceaux, éphémère
Même si ma voix n'atteindra plus jamais ta silhouette qui danse dans le vent

La lune illumine la sombre nuit, et le soleil pleut
L'étoile a exaucé ma prière, car je ne serai plus jamais séparé de toi
Je vous en prie, faites que mon corps puisse flotter au ciel