Paroles

AGORAPHOBIA
Paroles de JUI
[ romanisation † traduction ]

AGORAFOBIA

(tobinoru  chikyūhatsu  dai roketto  hossa tome no piru o kande)
(mado no soto  nagareboshi  dare hitori inoranai)

2198  seibetsu fumei de tanjō ageku shōsai fumei no "papa" to "mama"

(supīdo o agete iza jisatsu meisho andoromeda e)

(astral relay for you  osoru osoru 「bōenkyou」 de)
(nozoku  marinburū  mosugurīn no kyūtai)
(kakudai sureba sureba suru hodo akaku naru)
(namida hitotsu  amari ni mo  kikai de...)

2214  konpurīto kichigai no shōgō
sawagi dashita "masukomi" to "papa" to "mama"
semaiheya no sumi hitori naita  nandomo "jibun o" nikunda

(mado no soto  nagareboshi  saigo ni hanikande inotta...)

(astral relay for you  osoru osoru 「bōenkyou」 de)
(nozoku  marinburū  mosugurīn no kyūtai)
(kakudai sureba sureba suru hodo akaku naru)
(namida hitotsu  amari ni mo  kikai de...)

astral relay for you

「umarekawatte nanimokamo futsū de itai」

2218  jinsei shumirēshon maikurosofuto ni mirai o yudaneta

[nisenninijūnen shichigatsu
jisatsu shiyō to omounda
kono yukiba no nai sekai ga kowakute]

AGORAPHOBIE

Année 2220, je me décide enfin à me donner la mort
Ce monde dans lequel je n'ai aucun endroit où aller me fait si peur

(Je saute dans une immense fusée qui quitte la terre, et pris de spasmes je mords dans une pillule)
(Une étoile filante passe de l'autre côté de la fenêtre, mais personne ne fait aucun voeu)

Année 2198, un "papa" et une "maman" dont les détails sont inconnus me donnent naissance, à moi créature dont le sexe est classé inconnu

(La vitesse augmente, et maintenant nous nous dirigeons vers Andromède, lieu célèbre pour son haut taux de suicide)

※ (astral relay for you, je prends le 「téléscope」 timidement)
(Puis je jette un coup d'oeil à cette sphère de couleur bleu marine et vert mousse)
(Plus j'agrandis l'image et plus elle devient rouge cramoisi)
(Une simple larme, c'est bien trop quand on est une machine...)

Année 2214, on dit de moi que je suis bizarre, une bête de foire complète
Les "médias de masse", ce "papa" et cette "maman", ils en faisaient tout un tapage, ça m'embêtait
Moi, je pleurais dans le coin de ma toute petite chambre, et tant de fois je "me" suis détesté

(De l'autre côté de la fenêtre, une étoile filante passe, alors timidement j'ai fait une dernière prière)

※ repeat
「Faites que je renaisse, et que je me réincarne en quelqu'un de normal」

Année 2218, la simulation de vie humaine a confié l'avenir à Microsoft
↓
Résultat [Juillet 2220
Je me décide enfin à me donner la mort
Ce monde dans lequel je n'ai aucun endroit où aller me fait si peur]